1
00:00:12,545 --> 00:00:15,514
C'est combien
un chien dans le moulin à vent ?
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,383
Ha!
3
00:00:17,385 --> 00:00:19,118
Hé, bon garçon !
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Tohru : Chan !
5
00:00:22,155 --> 00:00:24,056
Le ta... talisman ?
6
00:00:24,058 --> 00:00:25,758
Euh, quel talisman ?
7
00:00:25,760 --> 00:00:30,095
Celui indiqué par les dragons.
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,498
Oh! Ce talisman !
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,732
Grr!
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,134
Tu sais, tohru,
11
00:00:35,136 --> 00:00:36,368
tu devrais vraiment considérer
12
00:00:36,370 --> 00:00:37,736
passer du bon côté.
13
00:00:37,738 --> 00:00:40,372
L'article 13 a un
merveilleux plan dentaire,
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,674
et chaque jeudi est le jour des beignets.
15
00:00:46,479 --> 00:00:47,813
Euh !
16
00:00:55,789 --> 00:00:58,791
Jackie : Waouh ! Euh!
17
00:00:58,793 --> 00:01:01,193
Euh ! Grr!
18
00:01:03,997 --> 00:01:05,164
Argh !
19
00:01:07,367 --> 00:01:10,569
Merci. Au revoir.
Passe une bonne journée!
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,471
(Le chercheur s'éteint)
21
00:01:15,842 --> 00:01:18,510
Chan !
22
00:01:20,814 --> 00:01:23,749
Aah ! Euh !
23
00:01:23,751 --> 00:01:25,818
(Dysfonctionnement du chercheur)
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,519
Hum ?
25
00:01:34,794 --> 00:01:37,062
Il est temps de promener le chien.
26
00:02:29,048 --> 00:02:31,283
(Sonnerie du téléphone)
27
00:02:33,052 --> 00:02:34,486
Jackie : Allo ?
28
00:02:34,488 --> 00:02:37,489
Chacal sauteur ? C'est moi...
Hyène intrépide.
29
00:02:37,491 --> 00:02:38,891
Jade? Chut !
30
00:02:38,893 --> 00:02:41,026
Une vieille chèvre sage erre à proximité.
31
00:02:41,028 --> 00:02:42,127
Quoi?
32
00:02:42,129 --> 00:02:44,530
Le lapin ancien a
oreilles très longues.
33
00:02:44,532 --> 00:02:45,898
De quoi parles-tu?!
34
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
C'est l'anniversaire de tonton !
35
00:02:47,468 --> 00:02:48,834
Où es-tu?
36
00:02:48,836 --> 00:02:51,870
Pouah! Mon vol a eu une escale
37
00:02:51,872 --> 00:02:53,372
en Bavière.
38
00:02:53,374 --> 00:02:56,108
Si je ne revois jamais la Bavière...
39
00:02:56,110 --> 00:02:58,510
Chacal, ce n'est pas à propos de toi.
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,912
Ne t'inquiète pas, Jade.
41
00:02:59,914 --> 00:03:01,880
Mon avion arrivera
dans beaucoup de temps
42
00:03:01,882 --> 00:03:04,550
pour "opération : Surprise"
43
00:03:04,552 --> 00:03:07,319
sympa ! Alors, qu'est-ce que tu lui as offert ?
44
00:03:07,321 --> 00:03:08,720
Euh...
45
00:03:08,722 --> 00:03:10,656
P.A. : Vol 19 vers San Francisco
46
00:03:10,658 --> 00:03:11,990
embarque maintenant.
47
00:03:11,992 --> 00:03:14,059
Euh, c'est moi !
À bientôt! Au revoir!
48
00:03:16,863 --> 00:03:18,497
Chocolat, fromage...
49
00:03:18,499 --> 00:03:21,366
Des pantalons en cuir ? Oh!
50
00:03:22,569 --> 00:03:24,136
La Bavière !
51
00:03:24,138 --> 00:03:26,505
(Musique hip-hop diffusée à la radio)
52
00:03:31,110 --> 00:03:33,946
Jade ? Jade!
53
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
Jade!!
54
00:03:35,950 --> 00:03:38,116
Pouah!
55
00:03:38,118 --> 00:03:40,085
Mon oncle, tu m'as fait peur.
56
00:03:40,087 --> 00:03:41,186
Et le bruit du rock and roll
57
00:03:41,188 --> 00:03:43,222
ça fait fuir les clients.
58
00:03:43,224 --> 00:03:45,390
Tsk! C'est du hip-hop, hein !
59
00:03:45,392 --> 00:03:48,460
Allez, oncle Coolio.
Je vais t'apprendre quelques mouvements.
60
00:03:50,897 --> 00:03:54,533
Pouah! Ma hanche ne saute pas.
61
00:03:54,535 --> 00:03:56,101
Bien sûr que oui.
62
00:03:56,103 --> 00:03:58,604
Tu dois juste bouger avec
le groove du grand maître.
63
00:04:00,240 --> 00:04:01,340
Ohh!
64
00:04:01,342 --> 00:04:03,141
(Oncle gémit)
65
00:04:03,143 --> 00:04:04,643
Ohh !
66
00:04:06,713 --> 00:04:09,114
Je suis comme cette antiquité.
67
00:04:09,116 --> 00:04:11,917
Euh, précieux ?
68
00:04:11,919 --> 00:04:15,120
Vieux et cassant.
69
00:04:17,190 --> 00:04:19,324
Jade et Jackie : Heureux
anniversaire, mon oncle !
70
00:04:21,995 --> 00:04:23,161
Jade : Hé hé !
71
00:04:23,163 --> 00:04:24,796
J'étais tout possédé ce jour-là
72
00:04:24,798 --> 00:04:26,131
mais mes cheveux sont beaux.
73
00:04:26,133 --> 00:04:28,066
Et, euh, hé, drôle d'élan !
74
00:04:28,068 --> 00:04:30,869
Je le chérirai, Jade.
75
00:04:30,871 --> 00:04:34,039
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
76
00:04:34,041 --> 00:04:36,008
Jackie : Ta-da !
77
00:04:37,243 --> 00:04:40,078
Oh, le chocolat tache mes dents,
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,880
et le fromage fait mon...
79
00:04:41,882 --> 00:04:44,816
Euh, ça ne te regarde pas.
80
00:04:44,818 --> 00:04:46,184
Euh... oh !
81
00:04:46,186 --> 00:04:49,087
Je t'ai apporté encore une chose.
82
00:04:50,223 --> 00:04:52,858
C'est ton signe.
83
00:04:52,860 --> 00:04:54,359
Alors, quel âge as-tu, mon oncle ?
84
00:04:54,361 --> 00:04:57,262
Jade! Euh, en années de chien ?
85
00:04:57,264 --> 00:05:00,399
Je vais faire des recherches maintenant.
86
00:05:00,401 --> 00:05:02,501
Mais, mon oncle, nous avons du gâteau !
87
00:05:02,503 --> 00:05:04,102
Il faut faire la fête !
88
00:05:04,104 --> 00:05:07,105
Quand je le suis. Encore un an de moins,
89
00:05:07,107 --> 00:05:10,509
alors je célébrerai.
90
00:05:14,814 --> 00:05:17,382
Vous n'avez pas réussi à récupérer
le talisman....
91
00:05:17,384 --> 00:05:20,419
Et tu t'es assis là-dessus.
92
00:05:20,421 --> 00:05:24,089
Shendu : l'appareil de recherche
a été forgé par magie.
93
00:05:24,091 --> 00:05:27,259
De telles choses sont difficiles à obtenir.
94
00:05:27,261 --> 00:05:29,928
Toutes mes excuses, maître.
95
00:05:29,930 --> 00:05:31,096
Peut-être que le moment est venu
96
00:05:31,098 --> 00:05:34,132
avoir un freelance
diriger les futures missions.
97
00:05:34,134 --> 00:05:35,534
Pas besoin, maître.
98
00:05:35,536 --> 00:05:36,668
Je ferai mieux.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,136
Ahh, trop tard.
100
00:05:38,138 --> 00:05:41,773
Tohru, je te présente Hak Foo.
101
00:05:44,610 --> 00:05:47,245
Hmm, tigre noir.
102
00:05:47,247 --> 00:05:50,615
Il n'a pas l'air si féroce.
103
00:05:50,617 --> 00:05:52,317
(Grogne)
104
00:05:52,319 --> 00:05:55,954
Un corbeau en colère prend son envol !
105
00:05:55,956 --> 00:05:57,055
Hyah !
106
00:05:57,057 --> 00:05:59,324
Emu se dresse au sommet de la montagne !
107
00:05:59,326 --> 00:06:02,594
Le singe cueille 2 pêches !
108
00:06:03,629 --> 00:06:05,530
Ouais-ahh.
109
00:06:06,499 --> 00:06:09,968
Euh, les apparences peuvent être trompeuses.
110
00:06:16,275 --> 00:06:21,446
"Le talisman du chien est
meilleur ami de l'homme :
111
00:06:21,448 --> 00:06:25,984
"Il redonne de la jeunesse
énergie à son détenteur...
112
00:06:25,986 --> 00:06:30,122
Et accorde la vie éternelle. »
113
00:06:30,124 --> 00:06:31,923
Hum.
114
00:06:31,925 --> 00:06:34,192
L'immortalité.
115
00:06:44,137 --> 00:06:47,339
Jackie, a toujours un oncle
été, comme, tout,
116
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
tu sais, mon oncle ?
117
00:06:49,243 --> 00:06:50,809
Non, Jade.
118
00:06:50,811 --> 00:06:52,244
Quand oncle était jeune,
119
00:06:52,246 --> 00:06:54,279
il était comme moi.
120
00:06:54,281 --> 00:06:56,415
Est-ce que ça veut dire que tu es
je vais être grincheux,
121
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
constipé,
et ça sent l'ail
122
00:06:58,218 --> 00:07:00,152
quand tu as l'âge de ton oncle ?
123
00:07:00,154 --> 00:07:02,821
Oh, Jade, respecte tes aînés...
124
00:07:02,823 --> 00:07:04,022
Nous deux.
125
00:07:04,024 --> 00:07:05,157
Waouh !
126
00:07:05,159 --> 00:07:07,225
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
127
00:07:07,227 --> 00:07:08,794
Un talisman...
128
00:07:08,796 --> 00:07:10,695
Fait de chocolat.
129
00:07:12,632 --> 00:07:15,233
Jackie : Le cochon est
un des signes
130
00:07:15,235 --> 00:07:18,170
du zodiaque chinois qui
nous n'avons pas encore localisé.
131
00:07:18,172 --> 00:07:20,005
Et ces chocolats Ferkel
132
00:07:20,007 --> 00:07:22,874
sont clairement modélisés
après le talisman du cochon.
133
00:07:22,876 --> 00:07:27,446
Alors encore une fois, je
je pars pour la Bavière.
134
00:07:27,448 --> 00:07:29,981
J'aurais besoin d'un changement de décor.
135
00:07:29,983 --> 00:07:32,083
J'irai avec toi.
136
00:07:32,085 --> 00:07:33,452
Génial.
137
00:07:33,454 --> 00:07:35,487
Pas de baby-sitter, ça veut dire que je peux
allez aussi.
138
00:07:35,489 --> 00:07:38,056
B-b-b-b-mais, mon oncle,
139
00:07:38,058 --> 00:07:39,691
vous ne quittez jamais le magasin.
140
00:07:39,693 --> 00:07:41,660
Et qu'en est-il du talisman du chien ?
141
00:07:41,662 --> 00:07:43,462
Bah, la recherche peut attendre.
142
00:07:46,866 --> 00:07:47,933
Hyah !
143
00:07:49,068 --> 00:07:50,469
Waouh.
144
00:07:53,272 --> 00:07:55,440
Ha-cha-cha-cha. Alors...
145
00:07:55,442 --> 00:07:57,542
Qu'est-ce qu'on attend ?
146
00:08:01,347 --> 00:08:03,081
L'ordinateur central indique
147
00:08:03,083 --> 00:08:05,684
celui que M. Chan a acheté
148
00:08:05,686 --> 00:08:08,920
3 billets d'avion pour la Bavière.
149
00:08:08,922 --> 00:08:12,858
Le jet à main sombre vous attend.
150
00:08:12,860 --> 00:08:15,093
Euh, tohru,
être un sport et suivre
151
00:08:15,095 --> 00:08:18,897
dans l'événement hak foo
requiert vos services.
152
00:08:18,899 --> 00:08:22,300
Et quand vous rencontrerez notre
mon ami Jackie Chan ?
153
00:08:22,302 --> 00:08:24,870
(Grogne)
154
00:08:24,872 --> 00:08:26,972
Poing de melon fracassant !
155
00:08:33,946 --> 00:08:37,916
(Musique Oompah en cours de lecture)
156
00:08:37,918 --> 00:08:41,386
je vais faire quelques recherches à
la chocolaterie Jade,
157
00:08:41,388 --> 00:08:44,723
mais je pense que c'est mieux
avec qui tu restes...
158
00:08:44,725 --> 00:08:45,924
Oncle.
159
00:08:46,692 --> 00:08:48,093
Tu sais, Jade,
160
00:08:48,095 --> 00:08:50,829
ils ont du hip-hop
ici en Bavière.
161
00:08:50,831 --> 00:08:51,897
Vraiment?
162
00:08:51,899 --> 00:08:54,599
Oui. Ils appellent ça oompah.
163
00:08:58,304 --> 00:08:59,804
Hmmph !
164
00:09:00,840 --> 00:09:02,107
Alors, euh...
165
00:09:02,109 --> 00:09:04,476
Où allons-nous commencer notre
chercher le talisman ?
166
00:09:04,478 --> 00:09:05,977
Je ne sais pas.
167
00:09:05,979 --> 00:09:09,915
Vous vous êtes assis.
l'appareil de recherche, tu te souviens ?
168
00:09:09,917 --> 00:09:11,516
Hum. Eh bien...
169
00:09:11,518 --> 00:09:13,718
Les seuls talismans
reste à trouver
170
00:09:13,720 --> 00:09:15,020
sont le tigre et...
171
00:09:20,126 --> 00:09:21,493
Le cochon.
172
00:09:21,495 --> 00:09:23,328
Restez ici et montez la garde...
173
00:09:23,330 --> 00:09:25,297
Et je veux dire debout.
174
00:09:25,299 --> 00:09:28,266
Moins de chance que tu le fasses
casser quelque chose.
175
00:09:28,268 --> 00:09:30,235
(Grogne)
176
00:09:31,537 --> 00:09:33,138
Vous voyez, M. Chan,
177
00:09:33,140 --> 00:09:34,940
arrière arrière grand-père Ferkel
178
00:09:34,942 --> 00:09:36,408
mis au point une méthode unique
179
00:09:36,410 --> 00:09:39,010
de masse fondante
quantités de fèves de cacao.
180
00:09:39,012 --> 00:09:41,746
Mais grand-père était
un homme superstitieux
181
00:09:41,748 --> 00:09:43,481
et j'ai pris le secret
à sa tombe.
182
00:09:43,483 --> 00:09:46,751
Donc, tout le moderne
équipement que vous voyez autour de vous
183
00:09:46,753 --> 00:09:48,753
effectue essentiellement
la même tâche,
184
00:09:48,755 --> 00:09:51,723
enfermer en bonne santé
bonté chocolatée.
185
00:09:51,725 --> 00:09:53,725
(Baille) Oh, intéressant.
186
00:09:53,727 --> 00:09:56,294
Grand-père était aussi
un homme très généreux
187
00:09:56,296 --> 00:09:58,563
et j'ai fait don de l'horloge
tour à la ville.
188
00:09:58,565 --> 00:10:01,633
Que peux-tu dire
moi à propos du cochon ?
189
00:10:01,635 --> 00:10:03,501
Elvin ? Oh, ho ho.
190
00:10:03,503 --> 00:10:05,904
Tout le monde aime le vin elwinschwein.
191
00:10:05,906 --> 00:10:09,507
Grand-père considérait les cochons
être son animal porte-bonheur.
192
00:10:09,509 --> 00:10:12,043
Personne ne sait vraiment pourquoi.
193
00:10:12,045 --> 00:10:16,481
Peut-être parce qu'il
trouvé un talisman de cochon ?
194
00:10:16,483 --> 00:10:17,549
Je suis désolé?
195
00:10:17,551 --> 00:10:19,584
Euh, rien.
196
00:10:28,928 --> 00:10:31,196
Et je pensais que ton
la hanche n'a pas sauté.
197
00:10:31,198 --> 00:10:33,098
Ha-cha-cha-cha. Oncle.
198
00:10:33,100 --> 00:10:34,933
Bonjour! Fromage?
199
00:10:34,935 --> 00:10:36,134
Délicieux.
200
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
Mais le fromage gomme votre...
201
00:10:37,904 --> 00:10:40,338
Il y a quelque chose de différent chez toi.
202
00:10:41,340 --> 00:10:42,974
Hein, comme quoi ?
203
00:10:42,976 --> 00:10:44,542
Eh bien, d'abord,
204
00:10:44,544 --> 00:10:46,745
tu n'as pas dit
"encore une chose"
205
00:10:46,747 --> 00:10:47,912
depuis que nous sommes arrivés ici.
206
00:10:47,914 --> 00:10:49,381
Euh...
207
00:10:49,383 --> 00:10:51,149
Allez, mon oncle, s'il te plaît.
208
00:10:51,151 --> 00:10:52,651
Tu peux me le dire.
209
00:10:56,889 --> 00:10:59,090
Certainement pas.
210
00:10:59,092 --> 00:11:01,493
Chemin.
211
00:11:01,495 --> 00:11:03,361
Mon oncle, c'est trop cool.
212
00:11:03,363 --> 00:11:04,763
Cela vous donne le pouvoir de,
213
00:11:04,765 --> 00:11:06,531
euh, sois cool et tout ça.
214
00:11:06,533 --> 00:11:08,433
Tu vas le garder, non ?
215
00:11:08,435 --> 00:11:09,501
(réfléchissant) Hmmm.
216
00:11:09,503 --> 00:11:12,137
(L'horloge sonne)
217
00:11:14,774 --> 00:11:16,775
Jade et oncle : Le talisman !
218
00:11:34,794 --> 00:11:37,095
Hak foo : Vous cherchez un talisman ?
219
00:11:39,198 --> 00:11:41,399
Uniquement des contrefaçons ici.
220
00:11:41,401 --> 00:11:43,668
Je vous connais?
221
00:11:43,670 --> 00:11:45,103
Je suis hak foo :
222
00:11:45,105 --> 00:11:48,006
Le dernier humain.
Vous poserez toujours les yeux dessus.
223
00:11:52,945 --> 00:11:54,679
Style de boxe Mantis ! Quoi?
224
00:11:54,681 --> 00:11:56,281
Technique de bond du serpent !
225
00:11:56,283 --> 00:11:57,348
Flottez comme une fleur de lotus !
226
00:11:57,350 --> 00:11:58,416
De quoi parles-tu?
227
00:11:58,418 --> 00:11:59,818
Pique comme un scorpion ! Aah.
228
00:11:59,820 --> 00:12:01,352
Euh !
229
00:12:04,590 --> 00:12:06,758
Position du flamant rose.
230
00:12:06,760 --> 00:12:09,394
Oh, ces petits cochons
est allé au marché.
231
00:12:09,396 --> 00:12:10,829
Tire-bouchon dragon volant !
232
00:12:10,831 --> 00:12:13,932
Le chat atterrit sur ses pieds
et les griffes nues !
233
00:12:18,904 --> 00:12:20,004
Le chat secoue l'eau.
234
00:12:20,006 --> 00:12:21,639
Un chat arrache la tête d'un écureuil !
235
00:12:21,641 --> 00:12:22,941
Aah !
236
00:12:24,844 --> 00:12:25,910
Ouh !
237
00:12:25,912 --> 00:12:27,445
Le babouin laisse le tuccus exposé.
238
00:12:27,447 --> 00:12:28,546
(Hak foo grogne)
239
00:12:28,548 --> 00:12:30,782
Plongée grue affamée de crevettes !
240
00:12:41,727 --> 00:12:42,861
(Jackie gémit)
241
00:12:42,863 --> 00:12:46,531
Le tigre noir écrase Chan.
242
00:12:46,533 --> 00:12:49,100
Toi, homme tigre...
243
00:12:49,102 --> 00:12:52,036
Retirez vos pieds de Jackie.
244
00:12:52,038 --> 00:12:53,471
C'est quoi une Jackie ?
245
00:12:53,473 --> 00:12:56,908
Prends congé
ou sentir la brûlure.
246
00:12:56,910 --> 00:12:58,476
Vous parlez,
247
00:12:58,478 --> 00:13:00,411
mais pouvez-vous marcher?
248
00:13:00,413 --> 00:13:03,214
Mon oncle, ce type a battu Jackie.
249
00:13:03,216 --> 00:13:04,816
(Hak foo grogne)
250
00:13:04,818 --> 00:13:08,319
Le singe cueille 2 pêches !
251
00:13:08,321 --> 00:13:10,021
Hein?
252
00:13:10,023 --> 00:13:11,256
Waouh.
253
00:13:11,258 --> 00:13:13,024
Un gorille casse une frêle brindille !
254
00:13:13,026 --> 00:13:16,828
Guh-oh, whoo-hoo.
255
00:13:16,830 --> 00:13:18,163
La brindille peut être fragile,
256
00:13:18,165 --> 00:13:21,633
mais les racines sont glissantes.
257
00:13:21,635 --> 00:13:23,301
Jackie ?
258
00:13:23,303 --> 00:13:24,803
Oncle?
259
00:13:24,805 --> 00:13:25,904
Coup de poing de lapin !
260
00:13:25,906 --> 00:13:27,438
Coup de pied de mule ! Pince de homard !
261
00:13:27,440 --> 00:13:28,940
Bobine Cobra ! Caille d'huître !
262
00:13:28,942 --> 00:13:30,475
Canard piétine !
263
00:13:30,477 --> 00:13:31,743
Aïe.
264
00:13:31,745 --> 00:13:32,911
(babillage)
265
00:13:32,913 --> 00:13:34,279
Grrrr.
266
00:13:34,281 --> 00:13:35,880
Un corbeau en colère prend son envol !
267
00:13:35,882 --> 00:13:38,917
Merci pour
partage, corbeau en colère !
268
00:13:47,960 --> 00:13:51,329
Jade, oncle vient de sauter
20 pieds dans les airs.
269
00:13:51,331 --> 00:13:54,098
Allez, mon oncle !
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
(Grogne)
271
00:13:55,602 --> 00:13:57,035
Hum.
272
00:13:58,103 --> 00:14:00,972
L'éléphant avance sa patte !
273
00:14:02,007 --> 00:14:04,008
Baaah !
274
00:14:04,010 --> 00:14:05,176
Tous deux : oncle !
275
00:14:05,178 --> 00:14:07,312
Hé hé.
276
00:14:07,314 --> 00:14:09,948
Je voulais dire poing.
277
00:14:17,056 --> 00:14:18,223
Tous deux : oncle !
278
00:14:18,225 --> 00:14:19,457
Jackie : Oncle, ça va ?
279
00:14:19,459 --> 00:14:20,892
Jade : Dis quelque chose.
280
00:14:20,894 --> 00:14:23,628
Se retirer du talisman
chasse, chan.
281
00:14:23,630 --> 00:14:26,898
C'est un métier dangereux.
282
00:14:28,801 --> 00:14:32,237
Jade et Jackie : Oncle ! Oncle!
283
00:14:32,239 --> 00:14:33,872
Voix de l'oncle : Oncle !
284
00:14:33,874 --> 00:14:35,473
Oncle!
285
00:14:35,475 --> 00:14:37,909
Oui, mon oncle ?
286
00:14:37,911 --> 00:14:40,144
Ce qui s'est passé?
Tu as reçu une telle raclée.
287
00:14:40,146 --> 00:14:43,214
La grande gueule avait un gros poing.
288
00:14:43,216 --> 00:14:44,282
Encore une chose :
289
00:14:44,284 --> 00:14:45,884
Il y a du travail à faire.
290
00:14:45,886 --> 00:14:47,886
Vous devez acquérir
le talisman du cochon
291
00:14:47,888 --> 00:14:50,521
et découvrez le
le pouvoir qu'il possède.
292
00:14:50,523 --> 00:14:52,891
Mais je suis mort.
293
00:14:52,893 --> 00:14:54,492
Aiyaaa !
294
00:14:54,494 --> 00:14:56,327
Comment peux-tu être mort ?
295
00:14:56,329 --> 00:14:59,464
Vous portez le
talisman d'immortalité.
296
00:14:59,466 --> 00:15:01,799
Oh, c'est vrai.
297
00:15:01,801 --> 00:15:02,901
Encore une chose...
298
00:15:02,903 --> 00:15:03,968
(Claque)
299
00:15:03,970 --> 00:15:05,236
Aïe !
300
00:15:05,238 --> 00:15:06,971
Mon oncle, tu vas bien !
301
00:15:06,973 --> 00:15:08,907
Euh, tu vois ?
302
00:15:08,909 --> 00:15:11,276
Beaucoup d’ail est bon pour vous.
303
00:15:11,278 --> 00:15:12,911
Nous devons nous procurer le talisman du cochon
304
00:15:12,913 --> 00:15:15,113
avant que la grande gueule ne le trouve.
305
00:15:15,115 --> 00:15:17,815
Mais nous ne savons pas où il se trouve.
306
00:15:19,318 --> 00:15:21,219
Oh, oui, nous le faisons.
307
00:15:28,727 --> 00:15:30,962
Vous voyez le oinker à midi ?
308
00:15:34,800 --> 00:15:36,935
Elwin porte un chapeau de tarte au porc.
309
00:15:36,937 --> 00:15:38,736
Nous l'avons vu plus tôt
quand l'horloge sonna.
310
00:15:38,738 --> 00:15:39,971
Hein? Oh, ouh.
311
00:15:39,973 --> 00:15:41,339
Tohru !
312
00:15:41,341 --> 00:15:43,741
Merci beaucoup...
313
00:15:43,743 --> 00:15:47,078
Pour nous avoir menés au prix.
314
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
Vous n'êtes pas le bienvenu.
315
00:15:49,282 --> 00:15:50,481
Toi!
316
00:15:50,483 --> 00:15:52,016
Mais le poing d'éléphant !
317
00:15:52,018 --> 00:15:53,718
Pourquoi avoir si peur ?
318
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
C'est un vieil homme.
319
00:15:56,122 --> 00:15:58,690
Uh-yuh-uh-yuh-uh-yuh !
320
00:16:03,562 --> 00:16:05,563
3 contre un. Nous pouvons l'emmener !
321
00:16:05,565 --> 00:16:07,031
Jade, le talisman.
322
00:16:07,033 --> 00:16:09,033
Euh, c'est vrai.
323
00:16:09,035 --> 00:16:10,368
Toi, à taille familiale,
324
00:16:10,370 --> 00:16:11,970
arrête la fille ! Asseyez-vous sur elle !
325
00:16:11,972 --> 00:16:13,171
Faites quelque chose !
326
00:16:13,173 --> 00:16:14,439
Grrrr !
327
00:16:23,949 --> 00:16:25,650
Le tigre abat 2 agneaux !
328
00:16:34,159 --> 00:16:35,994
Vous avez travaillé.
329
00:16:35,996 --> 00:16:38,629
Pfff. Comme faire du vélo.
330
00:16:39,598 --> 00:16:41,265
Euh ! Euh!
331
00:16:56,615 --> 00:16:59,150
Euh ! Euh! Euh ! Euh!
332
00:17:10,696 --> 00:17:11,863
En montant.
333
00:17:11,865 --> 00:17:13,631
Waouh !
334
00:17:32,117 --> 00:17:34,285
(halètement) Jackie !
335
00:17:40,092 --> 00:17:41,859
Donne-moi...
336
00:17:42,861 --> 00:17:44,128
Ça.
337
00:17:52,071 --> 00:17:54,472
Le cochon porte-bonheur était
comment grand-père Ferkel
338
00:17:54,474 --> 00:17:56,340
fait fondre ses fèves de cacao.
339
00:17:57,276 --> 00:18:00,144
Explosion oculaire d'un faisceau thermique ?
340
00:18:02,081 --> 00:18:04,682
Explosion oculaire à faisceau thermique !
341
00:18:04,684 --> 00:18:07,151
(L'horloge sonne)
342
00:18:29,274 --> 00:18:31,976
Le temps ne joue pas en son faveur.
343
00:18:33,946 --> 00:18:35,113
(Rires)
344
00:18:35,115 --> 00:18:36,447
Freelance.
345
00:18:52,364 --> 00:18:55,733
Explosion oculaire à faisceau thermique.
346
00:19:04,910 --> 00:19:06,611
Hak foo : Aïe.
347
00:19:18,157 --> 00:19:19,624
Sauvez Jade !
348
00:19:20,559 --> 00:19:24,562
Les deux : Bwaaaaaah !
349
00:19:28,934 --> 00:19:31,202
Aaaaaaaaah !
350
00:19:31,204 --> 00:19:33,237
Waouh ! Aaah !
351
00:19:34,706 --> 00:19:35,773
Euh !
352
00:19:35,775 --> 00:19:37,375
Hein. Oh.
353
00:19:37,377 --> 00:19:38,943
(Haletant)
354
00:19:38,945 --> 00:19:41,012
Whoo-eee.
355
00:19:41,014 --> 00:19:43,614
je vais juste aller chercher
le talisman du cochon
356
00:19:43,616 --> 00:19:45,183
pendant que je suis debout.
357
00:19:45,185 --> 00:19:47,852
Oncle...
358
00:19:47,854 --> 00:19:49,787
Expliquez.
359
00:19:49,789 --> 00:19:53,591
Jackie,
merci de m'avoir permis
360
00:19:53,593 --> 00:19:57,395
revivre ma jeunesse.
361
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
Mais être jeune est trop dangereux
362
00:20:01,234 --> 00:20:03,568
et épuisant !
363
00:20:03,570 --> 00:20:05,970
Mon oncle a besoin d'une sieste.
364
00:20:05,972 --> 00:20:07,972
Tu l'as bien mérité, mon oncle.
365
00:20:07,974 --> 00:20:09,207
Tu vois, Jade ?
366
00:20:09,209 --> 00:20:11,275
Comme Tohru l'a démontré,
367
00:20:11,277 --> 00:20:15,546
on ne peut pas revenir en arrière
les mains du temps.
368
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
Jade : Hé, Jackie ?
369
00:20:22,722 --> 00:20:23,854
Oui.
370
00:20:23,856 --> 00:20:25,056
Savez-vous cuisiner ?
371
00:20:25,058 --> 00:20:26,190
Oui.
372
00:20:26,192 --> 00:20:29,727
Je sais comment faire cuire un œuf
373
00:20:29,729 --> 00:20:31,262
et aussi beaucoup de fruits
374
00:20:31,264 --> 00:20:32,897
et de l'eau et du jus
375
00:20:32,899 --> 00:20:35,333
et... Des nouilles.
376
00:20:35,335 --> 00:20:36,467
N'importe quoi rapidement.
377
00:20:36,469 --> 00:20:38,669
Oeufs brouillés, côté ensoleillé,
378
00:20:38,671 --> 00:20:40,171
et je peux faire cuire des toasts.
379
00:20:40,173 --> 00:20:42,940
Et toutes sortes d'œufs.
380
00:20:42,942 --> 00:20:45,543
En fait, je suis un terrible
cuisiner mais j'aime manger.
381
00:20:45,545 --> 00:20:48,079
Si vous me demandez, c'est ma réponse.